READ
Surah al-Mudathir
اَلْمُدَّثِّر
56 Ayaat مکیۃ
"Wat heeft jullie de hellehitte binnengevoerd?"
قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّیْنَۙ(۴۳)
Zij zullen antwoorden: "Wij behoorden niet tot hen die plachten te bidden.
Zij zullen zeggen: "Wij hebben niet bij hen behoord die de salaat baden,
wij hebben geen voedsel aan de behoeftige gegeven,
وَ كُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَآىٕضِیْنَۙ(۴۵)
En wij plachten ijdele gesprekken te voeren met hen die ijdele gesprekken voerden.
wij hebben meegekletst met hen die kletsen
en wij hebben de oordeelsdag geloochend
totdat de zekerheid [van de dood] tot ons kwam."
فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِیْنَؕ(۴۸)
De tussenkomst van bemiddelaars zal hen daarom niets baten.
Maar de voorspraak van de bemiddelaars zal voor hen geen nut hebben.
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِیْنَۙ(۴۹)
Wat scheelt hun dat zij zich van de vermaning afwenden
Wat is er dan met hen dat zij zich van de vermaning afwenden?
بَلْ یُرِیْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ یُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ(۵۲)
Neen, ieder van hen wenst dat hem opengeslagen bladzijden zullen worden getoond.
Maar toch wil een ieder van hen dat hem opengeslagen bladen gegeven worden.
Ja zeker! Maar zij zijn niet bang voor het hiernamaals.
Ja zeker! Het is een vermaning.
وَ مَا یَذْكُرُوْنَ اِلَّاۤ اَنْ یَّشَآءَ اللّٰهُؕ-هُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَ اَهْلُ الْمَغْفِرَةِ۠(۵۶)
Doch zij zullen er geen lering uit trekken tenzij Allah het wil. Hij is Waardig, dat men Hem vreest, en Hij is de Heer der vergiffenis.
Maar zij denken er slechts aan als God het wil. Hem komt het toe gevreesd te worden en Hem komt het toe te vergeven.
- English | Ahmed Ali
- Urdu | Ahmed Raza Khan
- Turkish | Ali-Bulaç
- German | Bubenheim Elyas
- Chinese | Chineese
- Spanish | Cortes
- Dutch | Dutch
- Portuguese | El-Hayek
- English | English
- Urdu | Fateh Muhammad Jalandhry
- French | French
- Hausa | Hausa
- Indonesian | Indonesian-Bahasa
- Italian | Italian
- Korean | Korean
- Malay | Malay
- Russian | Russian
- Tamil | Tamil
- Thai | Thai
- Farsi | مکارم شیرازی
- العربية | التفسير الميسر
- العربية | تفسير الجلالين
- العربية | تفسير السعدي
- العربية | تفسير ابن كثير
- العربية | تفسير الوسيط لطنطاوي
- العربية | تفسير البغوي
- العربية | تفسير القرطبي
- العربية | تفسير الطبري
- English | Arberry
- English | Yusuf Ali
- Dutch | Keyzer
- Dutch | Leemhuis
- Dutch | Siregar
- Urdu | Sirat ul Jinan